《铁道游击队》“翻拍(🔋)”史

1956年，上海电影(🧓)制片(⌛)厂拍摄(🏸)的电影《铁道游击(🎏)队》第一次将刘知侠同名原著搬(🍏)上(🚍)银屏(🧕)，同时刘(❗)知侠本人还担任(👂)了该片(😽)编剧。该片由赵明导演，曹会渠、秦怡等人主(🖖)演。影片中，导演的处理朴素而又生(🛷)动，细节(🚧)设计的机智(🍥)幽默与(👦)剧情的紧张展开有机结合，摄(🤗)影和美工的(🏸)创造也各具特色(🍺)，较好展示了环境和人物风貌。

1957年，本片在由北京人民广播电台和北京日报联合(🧒)举办的国产片评选中(🌽)列入该年度最受欢迎的十部影片之一。

1985年，上海电影制(🔕)片厂拍摄了12集(💉)电视(🗞)连续剧《铁道游击队(😭)》，这(🍪)部电(🙀)视剧本身并没有(⚪)给人(🍊)留下太深的(👚)印象，反倒是其中的(🌴)主题曲成为传唱一时的佳作。

1995年(👐)由谢(🐾)洪执导演(🚫)的《飞(🤮)虎队》也是《铁道游击队》家族中的一员，这部影片汇聚了(👯)众多(🤔)的著名演员(🗞)，其中有刘威、李雪健、陈小(🐑)艺、张丰毅、王志(✖)文、潘长江等人。电影以老(⚓)洪、王强参加游击队与(🚇)日伪军作斗争为(🛶)主线，以他们最终舍身炸临城作为结局，浓缩了铁道游击队的故事。但是这部影片在上(🐇)映之后并没(➕)有取得太好的成绩，倒是被称为是一部反(🦃)映抗(🛠)日战争时期的“警匪片”。

导演王新民让《铁道游(㊙)击队》变得(🌍)更“武侠”

时间：2005年(😟)10月18日08:18

《铁道游击队》的故事多(🐎)次被搬(🌔)上银幕(🆙)，早已家喻户晓。日前，该故事再次被翻拍(🖖)成35集电视连续剧(🌰)，并在众多电视(🕙)台播出取得收视(🍆)第一的成绩。该剧由曾经导演《侠(🔋)客行》、《连城诀》《燕子李(🆘)三》等(🧒)剧的著名导演王新民执导。

本报记者昨天电话采访了王新民，他就读者关注的问题一一作了回答。

让战争片呈(👣)现出武(🕐)侠色彩

“铁道(🎹)游击队”这一题材，1956年有轰动一时(🥟)的(🐃)同名电影，上世纪90年代有(😧)名为《飞虎队》的电视剧。那(🎣)么，再次翻拍是否能够出新意？是(😣)否能超(🎙)越观众心目中(〽)的那些经典作品呢？对于这些问题，导演王新民显得相当(🌜)自信。他说，作为动作导演出身，他一直以来都想做一部(🚔)反映战争的动作片，《铁道游击队》刚好符合自己的要(📧)求。“其实(🔊)电影带给我的(🤙)压力不小，毕竟它影响了整整一代(🍆)人，但是这种压(🔶)力也是动(🏍)力，翻拍也意味着能(🏣)够把这些老(👙)观众吸引回来(⬇)。”说到出“新意”的问题，王新民导演十分(🕉)自信。他(🕯)表示，为该剧加入武侠元素，应当(😯)是最吸引观众(📋)的(🏃)一大卖点(⛷)。“观众在新版《铁》中可以看到非(🎗)常刺激的打斗场面，动作(🚐)的部分也十分精彩(🚖)，我(🥕)要做的(⛽)就是让战争片呈现出真正的战斗的感觉。”那(🎈)么，加入武侠元素会不(🆖)会让观众觉得很假呢？王导指出，“铁道游击队”本身(⏲)就是(💷)一个非常富有传(✴)奇(🎁)色彩的故(🕗)事，动作元素的注入，无疑会为观众(👮)带来很大的(⛹)看(💩)点。

人物不再(🍒)是高大(🐞)全

说到(🐚)对经典电影精(✅)髓(🌪)部分的继承(🍏)，王导指出，在新版电视(🍆)剧中，他特意保留了(🔞)老(🌬)电影中的一些经(🛎)典(⛴)场(⤴)面，并把这些“照(🍨)搬”在电(🗯)视剧中。至于对原作的颠覆方(🤪)面，王导告诉记者，刘知侠的原小说《铁道(😆)游击队》有(🚼)40多万字，之前的一些影(💩)视(🔗)作品没有一(🤢)个版本拍出小说的(🔃)全部内容。同时，以前的作品在人物塑(🕹)造、打斗场面的设计等方面都较粗(🔂)糙，那(Ⓜ)么，新版《铁》刚好就做了一个非常好的补充。王导特意指出，仅打斗场面而言，“我们将传统武术和电脑特技制作很好地结合(🍓)在一起，形成真实性和欣赏性俱佳的武打风格。”说到主要人物的塑造，王导表示，以前的作品中，刘洪、王强等人一出场就是一个(🌦)英雄人物，因为篇幅的限(⏳)制，观众很难看到他们成(🐑)长(✊)的过程。那么，在新版(🏨)电视剧中，“这些(🕋)英雄人物不再像以往(😃)那么高大全(🥅)。他们是有血(Ⓜ)有肉(📼)有(🆗)感情的普通人。”

再次狠狠地“怀旧一把”

记(💹)者在采访追看该剧的观众时了解到，不少人在新版《铁道(🧢)游击(👝)队》中看到了连环画似的场景，其中(🤴)不少几(🌘)乎是对连(🌾)环画上的场景的(😬)重(♉)现。记者就此向导演王新民求(🐯)证时(💾)，他笑言，这的确是故意而为的。众所周知，上世纪60年代，连环画《铁道游击队》在全国(🐽)十分风行(🏩)，许多人就(🌟)是看着这样的连环画长大的。为了通过电视剧(✖)狠狠地“怀旧(🍙)一把”，重拾那一(💅)代人当年的激动心情，王新民(🙌)在拍(🏎)摄一开始，就给剧组每人买了一(❄)本《铁道游击队》的连环画(🐏)，大家一有空就琢磨当年的场景。于是，电视剧中的许(🎏)多镜头都是根据这些(🌆)画面“照搬(🧟)”上去(⛷)的。

“心爱的土(🕑)琵琶(🦎)”不可(🆓)替代

翻拍经典作品，新老版本有着纠缠不清的关联。电视剧《铁》也是如此(🐝)，除了前面提到(🕜)的“照搬”连环画的(🎱)经典画面之外，连主题曲《弹起我(💯)心爱的土琵(🚋)琶》也未加改动。对此，王(🛅)新民的说法是，这首歌(⛳)曲的影响(🎁)太大了，而(👙)其他任何一首(💧)歌曲(📱)都无法替代。对王导来说，保留这首歌曲，也是对经典作品致敬(🐽)的一种方式。

在火车上表演真功夫

新版《铁》打出的宣传口号是“中国最(😀)大的(🍫)火车戏(🏯)”，可见其制(🐆)作人员的自信程度。王新民导演表示，为了拍好(👮)火车戏，导演组特意在(🕎)枣庄搭建了一条(🏼)10多公里的铁(👆)道线，另外，还调来了一整列十几节火车协助拍摄了一个(🐵)月。“我(🎀)们不少演员都是演动作戏出身，但在拍摄过程中还是有7个人受了(🍅)伤。我(👁)们这样尽心付出，就是为了给观众呈(🎂)现(🤸)出真实自(😪)然的打斗场面。我相信我们这个戏(👠)是红色经典中最好(📪)的一部，而打斗场面一定(🤲)超过港台武打剧。”尽管导演在语气(➰)间表现十分自信，但是(🍻)记者在观(🎆)看火(🏃)车(🏩)戏时，发现不少特(📯)技镜头(👊)看上去却(✡)有点“假”，看来，在这方面，制作组以后还需要再下工夫。

铁(🐇)道游击(🍞)队1至35集剧情：

第1集：重返枣庄

日本侵华，如火如荼，山本将军命令岗村和小林牢牢把控枣庄的铁(🔶)路线，而就在此时(👐)，一(🐴)神秘人物悄悄“潜入”枣(💘)庄，此人便是刘(💿)洪。

第2集：血染洋行

刘洪误劫囚车(👣)激怒了山本，他命令岗村(🔮)把铁路沿线的工房全(🚤)部炸掉，刘洪要给鬼子点(🍯)颜色看(⛵)看，准(🤝)备(😝)打洋行，彭亮的父(📴)亲被日本人杀害，也要去报仇，王强瞅准了时机(🕠)，三人血(📿)洗洋行，杀了三个掌柜的。

第3集：智斗岗村

王强用智慧战(🔋)胜了(🗞)岗(👝)村，赢得了岗村的信任(🦖)。李九回城，想接妹妹蓝妮(💹)和母亲回(🎀)乡下，蓝妮对李九(🤡)的徒弟彭亮心仪已久，想让彭亮一起回去。

第4集：飞车夺枪

新官上任三把火，金(⤵)山(🎧)搞了(📘)中(🍞)日亲善商会，特务(👠)丁二牛到处强(🧙)拉人参加商会，鲁汉和小坡听说(❓)商会上有两只会说话(🌛)的鹦鹉，禁不住诱惑去了但失望而(㊙)归，鹦鹉被人偷走了，特务队长张(🤱)三(🥑)认为是李九(⏯)所为，岗村让(🏂)他尽快查个水落石出。

第5集：吃两条线

军火车被劫(🛤)，小林极为恼火，让岗村火速(🎪)调(🖍)查。深夜的小树林(🎀)，刘洪等人险些遭遇鬼子，刘洪为了引开敌人，跑进了芳林(🚉)嫂给芳林送葬的队(🧒)伍里(🙈)，芳林嫂救了刘洪，刘洪答应为(🌏)芳林(😌)嫂(➰)报仇。

第6集(🦆)：炭厂聚义

碳厂一开(🐭)张，小鬼子就来找麻烦，为了方便今后，碳厂让金山入了股(🥂)。小鬼子加强了对(🏎)铁道的管(🥩)理，大家吃两条线遇到了困难，大家决(😖)定(🔨)买枪。

第7集：管账先生

王强用计打发了丁二(🦅)牛和(😌)张三，救下(🏄)了李九，刘洪仍然希望跟李九合作，被李九再次拒绝。蓝妮和彭亮在铁道上骑自行车遇到了张三，把张三一番戏弄，极为解恨，但(🎾)李九怕蓝妮有危险，把她带回了临城。

第8集：小坡被捕(🍭)

为了加强队伍(👍)的政治素养，李正每天给大家上政治课，大家都觉枯燥，找借口不去。刘洪用发红利把大家骗到课堂，可李正的课有些(🍋)歧义，大家都甩手(👞)而去，李(🐩)正决定(👱)因人而异，改(💲)变教育方法。

第9集：二打洋行

李正(🎳)深入浅出的政治课赢得了大家的赞(🌼)同，山口查(🔞)到了金山和碳厂的交易，岗村把金山(🌌)“撤职下放”了。上级指示游击队要尽快搞枪发展队伍。

第10集：兵贵神速

小林由于山口的死对岗村大发雷霆，岗村一直低头认错，黄二喜白天擦枪被滑子撞个正着，滑子在跟别人吵架的时候又无(💓)意间(🔕)暴露了碳厂有枪的事情，岗村对碳厂突然袭击，虽然有惊(👇)无险，但李正决定以最快的时间撤离。大家分头行动，约好(👙)五天后在小庄集(🥚)合。

第11集：鲁汉醉酒

大家找枪急昏了头，对几个不交枪的地主严刑拷打，差点出人命，幸好李正及时赶到(⚫)制止，鲁汉等人负气而走(🖌)，李正给地主松绑(📂)道歉，又找鲁(🏬)汉三人，险些被鲁汉借着酒劲打(🕢)个趔趄，刘洪得知去找鲁汉算账，李正夺下了刘洪手中(🎍)的棍子。

第12集：奇袭票车

大家按部就(🕍)班的上火车，蓝妮恰好也上了这趟火车，并且还无意间把山本的侄女美惠子也拉上了(📁)火车，飞驰的火车上，大家得到了统一的命令后，一场激烈的战斗开始了。

第13集：虎口脱险

彭亮逼丁(🕕)二牛找到了特务队，救出了蓝妮(🤢)，丁二牛报告了上头，彭亮蓝妮遭到(🐥)了日军堵截，正在万分危机的时候，刘洪等(🔌)人前来接应(💪)，两人安全逃(🐶)离，打旗老张的牺牲让大家认识到了遵守组织纪律的重(🕒)要性。

第(🌽)14集：微山湖畔

田六(🤽)子用计搞(🙁)到了小林的猎(🥟)枪，小林大发雷霆，让岗(💅)村尽快破案(🚤)，岗(🥛)村让苗庄的保长朱(🐑)三发现猎枪立刻报告。李九(🏦)听到大家(🍓)对刘(🐇)洪的赞扬很不服气，半夜偷了小林的马向大家炫耀，小(🐣)林火上浇油(🚬)，下(🐼)令捉(🤩)拿李九。

第15集：进退两难(🌆)

高敬斋(🥀)与红杏大喜的日子(🖥)，日本特工松尾送来了一批枪，他对高软硬兼施，高最后只得答应将自己的民团归顺日军，可送走了松尾蚴来了李正王强，他们也有意(⛎)联合民团抗日，正在高敬斋一筹莫展(📝)的时候，松尾再次来，让(✉)高敬斋出面帮(🛢)忙收编崔团，成立剿匪大队并承诺让他做司令(💝)。

第16集：风雨情深(🥉)

崔团不愿意跟(🛐)高敬斋(🚴)同流合污，特务阎铎把这一切都(📨)电报给了松尾(📪)。刘洪和小坡上岛碰(🍽)了钉子，回去的途中，阎铎在背(🤬)后(🌯)下(🕥)黑手，刘洪受(🥧)伤(👇)躲到了芳林嫂家，阎铎寻不见人，只好作罢。

第17集：蓝妮抗婚

紫玉(🐱)和红杏终于见面，喜极(⭐)而泣，高敬斋有意(🚕)拉拢李九，被李九拒绝。大家都(❣)在撮合刘洪和(🛺)芳林嫂，两人在船上谈心，心灵的距离(🕕)更近了(⛩)。

第18集：王(💁)强上岛

经过王强(🌂)的开导，六子心里亮堂(🎈)了很多，王强从(🦗)六子嘴里得(🦓)知，崔团在找自己的救命恩人，经过了(😇)解，崔团(🏪)所找(🚨)之人正是刘洪，王强决(🀄)定替(✂)刘洪二上微山岛。

第19集(📎)：中秋设谋

红杏告(🛎)诉紫玉高敬斋最近遇到(👳)了难事，让李九抽空去看看他，李九答应。高敬斋的鸿门宴，崔团如约而至，见到松尾大吃一惊，松尾告诉他，微山岛已被(❔)日军占领，崔团(🐽)破(✏)口大骂。

第(🎪)20集：进山整训(🕸)

游击(🕛)队员进山了，张司令(🧠)对队员们进行(🥤)了亲切的教导，大家还观(🌓)看了文工团的慰问演出。美惠子回到了山(🕯)本身边，向他(👣)讲了在山里的见闻(🆙)，山(🍭)本根本就不信。

第21集：李九之死(🤼)

高敬斋(🍯)想利用紫玉(🌏)过生日的时间干掉李九，李九从上海回来(😓)知(🐾)道紫玉有危(🗃)险，决定回家(🤖)救紫玉(🥍)出来，结果不幸中了高敬斋的埋伏，两人命丧黄泉。

第22集：(🍫)沙沟截布(📿)

计划没有(🚿)变化(🆒)快(👅)，鬼子把火车的(📯)时间提前了，张兰故意把车弄坏，假装修车拖延时间，终于到了原定计划(🛃)时(🛴)间，岗村(🕔)又来电让把最后三节拉(🏗)布的车(🐞)厢摘掉，挂在(🍊)了另外的货车后面。

第23集：苗庄血战

黄二喜在小酒馆喝闷酒(⌛)，被高敬(🥤)斋的手下张彪盯上了，黄二喜被带到了岗(⬛)村那里，岗村逼他供出张兰，黄二喜不从，高敬斋决定“对症下药”。

第24集：彭亮除奸

蓝妮和田六子去找高敬斋报仇，红杏知道了高敬(🙈)斋杀害紫玉和李九的真(🔽)相，高敬斋回到家，红杏跟他翻了脸。蓝妮听不(🌥)进(🤫)大家的劝阻，一定要(⏰)亲手杀了高(🌷)敬斋(🏖)。

第25集：生死较量

岗村和刘洪谈判(🔽)失败(💬)，但李正(🎳)从谈判中(🦒)获知鬼子(🖨)怕游击队(🏐)破坏(📂)铁路，他们便雪上(✂)加霜去炸六(🌮)孔桥(🎣)，不曾想桥异常坚固。松(💑)尾代表日方再次(🦅)找李正谈判，但李正态度坚(🌗)决，六孔桥(🤦)炸定了。

第26集：湖上神兵

老百姓紧急撤离，日军在湖上欲登陆，受到游击队的阻击，小林咬牙切齿的要不惜一切代价天黑以前(🏜)必须拿下微山岛。

第27集：腹背受敌

微山岛被占领的时(🧞)候，尹(🔄)华区长(🏜)投降叛变。冯大(🤝)爷给高敬斋剃头，被张彪抓住，暴尸示众，警(🚋)告大家这(🈲)就是通共的下场。

第28集：夜访高宅

高敬斋在家里打着如意算盘，刘洪王强等人潜入高宅，用日军的“政策”逼高敬斋“收留”了游击(🏎)队几人，阎铎来了，高敬斋将其搪塞过去。

第29集：双雄遇难

大家对游击队失去了信(🙈)心，王虎准备回家，被刘(🈲)洪抓个正(㊙)着，李正(🌾)做(🈚)通了王虎的思想(🚻)工作，他决(🕘)定继续留下来。鲁汉四处打(🆑)听假游击队，终于在李保长那儿打听到(🍥)了，但又(🦔)中了叛徒尹华的埋伏，鲁汉和林忠都牺(👮)牲了。

第30集：刘洪失踪

刘洪(😝)牺牲了，大家都冲(🐾)动的要去给他报仇(🔦)，被李(🌴)正强拉下来，李正准备先去山里给张司令汇报，听组织安排(💩)。为了(🍍)让老百姓继续(⏹)信任铁道游(👴)击队，李正决定(🦁)打鬼子的运粮车，六子炸掉了鬼子的铁甲车，游击队顺利地把粮食截获，百(🚶)姓重(🐲)新树立起了对游(👘)击队的信心。

第31集：巧打岗村

蓝妮来劝，六子答应留下队(🔤)伍，但自己一定要走。为了奖励蓝妮(🌁)的功劳(🧟)，李正批(😚)准蓝妮加入(💜)铁(🖕)道游击队(💄)。芳林(🙃)嫂让朱三给李正报告，刘洪还(🌩)活(🈳)着，全队上下一(💼)片欢腾。

第32集：红黑两(🈷)帐

日军中了游击队的离间之计，松尾怀疑是阎铎杀死了岗村，虽然事实(🚂)证明凶手并不是阎铎，但小林曾向(🔊)山本汇报过游击队已被消灭，他不能丢(🏃)失颜面，阎铎就成了替罪羊。

第33集：走投无路

芳林嫂就是不开口，松尾(🏹)的女儿缨子决定来“软”的，被芳林嫂骂了个狗血喷头。高敬斋六十大寿(🛃)，突然收到了铁道游击(👹)队的一份贺礼，为了自己(🔁)的安全，高敬斋决定停办寿筵。

第34集：特殊任务

王强拿着(🍝)“红黑账”来找韩贵，韩贵慌了神，但王强(🥏)告诉(😌)他可以“红”冲“黑”，以后要多给八路办事。高敬斋被松尾逼的走投无路，准备去投奔韩贵。

第35集：(👝)走向胜利

松尾庇护伪军，被刘洪当场抓住，小林哑口无言(🌿)。山本山穷水(🍟)尽，命令军队向(🍂)国(😆)民政府投降后(🛑)自尽。小林半(✋)路被游击队劫下，在向八路军投降和被消灭之间，小林最终选择了投降，就(🤹)在小(🦀)林把指挥刀高高的(🚱)呈上(🔕)的那一刻，胜利(🚎)的欢(⛵)呼声响遍原野。